1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Oh, unde este stăpânul tău?

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi e din nou aici.

3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Stăpânul tău a spus că dacă Wu Zhiqi îl poate învinge,

4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
Piatra ta Steaua va fi a lui Wu.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Este adevărat?

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Poate fragmentul Pietrei Stelei

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
pe care Wu Zhiqi o are acum
a fost câștigat de la stăpânul tău?

8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Greu de spus.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Te-a ars?

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Pur și simplu nu văd foarte bine.

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Încă nu sunt orb.

12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Acolo.

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Problema cu ochii mamei tale
nu este vina ta.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Ea era dintr-o ramură a Dragonului de Potop.

15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Au trăit în subteran tot anul,

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
nevăzând niciodată lumina.

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Apoi s-a îndrăgostit de tatăl meu.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ignorând opoziția familiei ei,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
ea s-a căsătorit cu el

20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
și a venit să trăiască la suprafață.

21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Ea spunea mereu…

22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
dragoste…

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
poate aduce o persoană

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
de la întuneric la lumină.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Doar,

26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
ramura ei a clanului

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
trăise în subteran atât de mult timp

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
că ochii lor
nu putea face față strălucirii soarelui.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Încet,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
ea a orbit.

31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Vedea?

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Dragostea poate aduce și o persoană
de la lumină la întuneric.

33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
Nu-i așa?

34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
A spus mama odată

35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
doi oameni

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
sunt ca două râuri diferite.

37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
Pentru a fuziona într-unul singur,

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
trebuie să-și schimbe propriile cursuri.

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Chiar dacă lumea se întunecă...

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
doi oameni îndrăgostiți

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
se pot vedea mereu.

42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
E întuneric.

43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Să mergem acasă.

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
E deja întuneric?

45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Nu e de mirare că nu văd clar.

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Stăpânul tău are extraordinare
experiență și abilități,

47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
totuși nici măcar el nu știe
de unde ai venit.

48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Totuși, legendarul demon călugăr

49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
de fapt stă în urmă să privească casa,

50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
predarea unui copil.

51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Nu ești curios?

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Eu sunt.

53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Îl întreb des,

54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
dar el doar tace.

55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Probabil că are niște dureri nerostite.

56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
De când eram tânăr,

57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
rareori vorbea despre sine.

58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Mi-a învățat abilități zi de zi.

59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Îl întrebam,

60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
ce folos sa inveti toate astea?

61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Poate prinde mai mulți pești?

62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Ce a spus stăpânul tău?

63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
El a spus…

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
este pentru a supraviețui.

65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
crezi

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi știe

67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
unde este Piatra Steaua?

68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Eventual.

69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Dar a trecut mult timp

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
din moment ce ai menționat Piatra Steaua.

71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Găsind-o

72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
înseamnă să plec de aici.

73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Te-ai schimbat.

74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Înainte, ai spune

75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
găsind Piatra Steaua

76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
ți-ar permite să pleci.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
După ce ieșim,

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
mai traim asa?

79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Desigur că nu.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Odată ce ieșim afară,

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
vei deveni și mai frumoasă.

82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Gata cu părul alb.

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
Și ochii tăi

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
va vedea din nou stelele.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Cine spune că nu pot vedea stelele acum?

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
De fapt, pe măsură ce timpul trece,

87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Nu mai vreau să plec atât de mult.

88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Îmi place aici.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
De aceea trebuie să aflu

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
de ce acei criminali

91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
a distrus vremuri atât de frumoase.

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Ce s-a întâmplat?

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Mulțumesc pentru floarea veșnică.

94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Am pierdut pariul, corect și pătrat.

95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
sunt doar curios,

96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
de ce mi-ai dat asta?

97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Ți-a spus Ji Ling?

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Când mi-ai spus dragostea pentru mine

99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
este ca această floare veșnică,
că nu se va ofili niciodată,

100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
a fost sincer?

101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Mă pricep doar la actorie.
Am fost în preajma ta.

102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Am luat-o de la tine.

103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Câteodată o bună interpretare
provine din sentimente adevărate.

104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Este frumos?

105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Maestrul Chi Wen,

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
Piatra Steaua este deja la îndemână.

107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Deci,

108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
ce zici

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-Tocmai ne căsătorim aici?
-Hei…

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Cum poți să o faci pur și simplu în mod obișnuit?

111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Am vrut să spun când suntem la asta!

112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Nu-mi deforma sensul.

113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Adevăratul ucigaș e încă ascuns.

114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Demonul acela te-ar putea poseda
în orice moment.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
Pentru a evita mai multe probleme, nu sunt de acord.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Odată ce primim Piatra Stela,
plecăm imediat.

117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Deci ești îngrijorat pentru mine?

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Nu vă faceți griji.

119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Deja mi-am dat seama.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Eu... îl miros.

121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
Este realgar.

122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Așa cum era de așteptat de la un bine citit
geniul farmacologiei.

123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Poți chiar mirosi asta.

124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Sunt un geniu în farmacologie bine citit.

125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Chiar funcționează.

126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Funcționează…

127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Stai acolo.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Aici.

129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Bucurați-vă de masă.

130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
O voi ridica.

131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Chiar și o ceașcă

132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
are nevoie de ajutorul cuiva.

133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Deci ești supărat, nu?

134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Timp de secole, ai fost un demon al legendei,

135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
acum prins într-un corp cu magie slabă

136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
care nici măcar nu poate vedea lumea.

137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Dacă aș fi eu,

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Si eu m-as supara.

139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Când ieșim afară,

140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Te voi lega la ochi,

141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
și apoi te arunc în stradă.

142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Bine.

143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Afacere.

144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Aici.

145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Ia-ți masa acum.

146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Chiar aici.

147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Ți-am făcut un baston.

148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Încearcă.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Vezi dacă îți place.

150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Nu.

151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Doar încercați.

152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Nu!

153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Bătrânule.

154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Arăt ca un tânăr.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Ai spus-o. Arata ca.

156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Așteaptă.

157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Mă voi întări și mă voi întoarce.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
După toți acești ani,

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
nu ți-a bătut niciodată stăpânul nici măcar o dată.

160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Deși vine
să te provoc în fiecare lună,

161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Stăpâne, se pare că nu-l urăști.

162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
Parcă se reîntâlnesc vechi prieteni,

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
nu duşmani.

164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Sunt un suflet căzut,

165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
rătăcind singur pe lume.

166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Ce vechi prieteni aș avea?

167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
M-am plictisit de prea mult timp.

168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Un pic de dramă

169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
este o schimbare frumoasa.

170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Dar obsesia lui Wu Zhiqi
cu Piatra Steaua curge adânc.

171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Dacă se trage și se pierde?

172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
De ce ești îngrijorat?

173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Dacă recurge la crimă

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
sau furt de-a dreptul?

175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
tată.

176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
tată. Întoarce-te acum.

178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Odihnește-te bine.

179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
M-am îngrijorat Word Magic
ar putea eșua brusc din nou.

180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Piatra Steaua ar trebui să fie
acolo. Să mergem.

181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Atent.

182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Ce aştepţi? Intră aici.

183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Venire!

184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Mişcare.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Am crezut că vrei să te lupți din nou.

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
De ce m-ai adus aici?

187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Vei ști odată ce suntem înăuntru.

188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Atent.

189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
ACUM O MIE DE ANI, PESTERA DE PIATRA STELE

190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Mișcă-te.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
ACUM O SUTA CINCIZECI DE ANI
Peștera de piatră a stelelor

192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
În urmă cu cincizeci de ani, peștera de piatră a stelelor

193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
ACUM O MIE DE ANI

194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
ACUM O SUTA CINCIZECI DE ANI

195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
ACUM CINCIzeci DE ANI

196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Lasă-mă să plec mai întâi. În caz că există pericol.

197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
Cine eşti tu?

198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
De ce ești aici?

199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Cine eşti tu?

200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Numele meu este Tian Di.

201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, ca în „cer și pământ”?

202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Ce nume arogant.

203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
De ce ești aici?

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Mereu am fost aici.

205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Nici un motiv.

206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Dar nu am mai văzut niciodată străini.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
De când ești aici de atâta vreme,

208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
spune-mi,

209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
unde este Piatra Steaua?

210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
eu…

211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
sunt Piatra Steaua.

212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
CATASTROF DE URAGAN

213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Păianjen mic,

214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
unde mergi azi?

215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Gustos.

216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Ce-i asta?

217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Pur și simplu a plouat, așa că au crescut niște ciuperci.

218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Le-am cules de pe munte.

219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Ce este ploaia?

220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Multumesc.

221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
M-ai învățat să vorbesc,

222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
a citi,

223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
să-mi controlez puterea,

224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
și să nu facă rău oamenilor.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Tu chiar gătești toată această mâncare bună pentru mine.

226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Lasă-mă să-ți fac o vrajă în schimb.

227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
Aceasta este o vrajă de petrificare.

228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Poate transforma orice în piatră.

229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Te poate proteja

230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
când ești în pericol.

231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Dar sper că nu trebuie să-l folosești niciodată

232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
și nu se confruntă niciodată cu pericolul.

233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
De ce îmi dai asta?

234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Pentru că ești o persoană bună.

235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Nu.

236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Longevitatea piersicii
ar trebui să fie în mâna stângă.

237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
căpetenie,

238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
pot să arunc o privire la această figurină de lut?

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Acesta este fals!

240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Toate lucrurile încep în haos

241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
și formează cerul și pământul.

242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
Asta e originea numelui meu.

243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Cu sute de ani în urmă,

244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Eram doar o piatră de dincolo de cer.

245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Din întâmplare, am căzut pe pământul Aodeng.

246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Pentru că suprafața mea strălucea ca stelele,

247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
mi-ai numit Piatra Steaua.

248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Mai târziu, am luat formă umană.

249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Prin soartă, l-am cunoscut pe Wu Zhiqi.

250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
După aceea,

251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
De atunci am stat aici.

252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Cine eşti tu?

253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
De ce ești aici?

254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Suntem din Secta Shilin.

255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Suntem aici pentru a te salva.

256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Mă salvezi?

257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi te-a legat
și închis aici atât de mult timp.

258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Nu vrei să fii mântuit?

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Nu m-a închis.

260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
El mă protejează.

261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi este un om bun.

262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
A spus că sunt o armă.

263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Odată scăpat de sub control,
Aș putea aduce mari dezastre.

264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Deci nu pot pleca.

265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Pe atunci, am furat Piatra Steaua,

266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
crezând că ar putea vindeca boala

267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
și înviază morții.

268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Dar s-a dovedit

269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
să fie cea mai înspăimântătoare armă
în lume.

270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Deci l-ai închis.

271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Da.

272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Nu am avut de ales decât să-l înșel

273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
și ține-l închis aici.

274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi te-a înșelat.

275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Nu sunt eu o armă?

276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Ești cu adevărat cea mai terifiantă armă
în lume.

277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Dar te-a închis aici,

278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
nu pentru a te proteja sau a proteja lumea.

279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
El a vrut doar să te folosească.

280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Să mă folosești?

281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Până la miezul nopții în seara asta,

282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
te va trimite pe câmpul de luptă,

283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
făcându-te o armă divină
pentru a sacrifica oameni.

284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Nu cred.

285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
Este un om bun.

286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Nu m-ar minți.

287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Acum cincizeci de ani,

288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Piatra Steaua a explodat,

289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
aruncând deșeuri de mile.

290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Nici un om nu a supraviețuit.

291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Maimuțele Verzi au reușit să supraviețuiască

292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
cu magie demonică,

293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
dar au căzut la o boală incurabilă

294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
datorită luminii intense a exploziei.

295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
<i>Clanul meu a devenit mai slab,</i>

296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
<i>ca plantele ofilite,</i>

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
<i>pierderea întregii vitalități,</i>

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
<i>sufăr insuportabil.</i>

299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
<i>Nu i-am putut vindeca,</i>

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
<i>dar nu am suportat</i>
<i>să-i văd în așa durere.</i>

301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Așa că am folosit vraja de petrificare.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Dar mai târziu, am aflat

303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
am gresit.

304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Nu le-am oprit suferința.

305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
În schimb, le-am adus un chin nesfârșit.

306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Cine eşti tu?

307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Ai fost înșelat.

308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Deși trupurile lor s-au transformat în piatră,

309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
spiritele lor rămân conștiente.

310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Trebuiau să moară repede

311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
din durerea bolii lor,
eliberat de mizeria lor.

312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Dar i-ai prins aici,

313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
suferind pentru veșnicie, fără sfârșit.

314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Asta e imposibil…

315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Asta e imposibil!

316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Ne-am născut cu încă un ochi
decât altele.

317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
De aceea suntem chemați
Fluturi cu șase ochi.

318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
Și putem auzi sunete pe care alții nu le pot.

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Vrei să-i auzi?

320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Doare atât de tare!

321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, salvează-mă, te rog!

322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Lasă-mă să mor!

323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
De 50 de ani,

324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
oamenii mei

325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
<i>au fost blocați aici, suferind la nesfârșit,</i>

326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
<i>fără o licărire de speranță.</i>

327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
<i>Mușchi le acoperă trupurile.</i>

328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di mi-a făcut vraja de petrificare,

329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
<i>dar nu mi-a spus niciodată cum să o anulez.</i>

330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
De ce nu ai...

331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
intrebi pe el?

332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Pentru că Tian Di...

333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
a murit și în acea explozie.

334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
<i>Am folosit Heavenly Punishment Lock</i>

335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
să mă închid
în râul Blackwater,

336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
<i> rugându-mă ca râul să-mi spele păcatele</i>

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
<i>până la sfârșitul vieții mele.</i>

338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.

339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.

340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
<i>Dar apoi,</i>

341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
<i>Maestrul Chi Wen m-a găsit.</i>

342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Piatra Steaua încă mai există.

343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Mai ai speranta.

344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Găsește-l,

345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
anulează pietrificarea,

346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
și compensați-vă greșelile.

347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Când am băut mai devreme,

348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
pentru o clipa,

349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Chiar am simțit că suntem prieteni
care nu a reţinut nimic.

350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Dar pentru poporul meu,

351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
iartă-mă.

352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Nu atinge Piatra Steaua.

353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Este al meu.

354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Ştiam eu.

355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Ai îndrăznit să mă minți!

356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Ați conspirat cu toții împotriva mea?

357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Este adevărat ce au spus?

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Ți-am spus odată

359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
lumea este colorată și magnifică.

360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Dar în lumea asta,

361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
sunt multe alegeri

362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
care poate fi doar alb sau negru.

363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
nu am avut de ales.

364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Mi-ai spus și tu,

365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
schimbă sinceritatea cu sinceritate,
asta e prietenia.

366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Schimbă sinceritatea cu sinceritate,

367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
asta e prietenia.

368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Schimbați lamele cu lame,

369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
asta poate fi și prietenie.

370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Schimbați lamele cu lame,

371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
asta poate fi și prietenie.

372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Atunci care suntem?

373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Tu și cu mine…

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
sunt cei din urmă.

375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
Tu…

376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Deci stăpânul tău...

377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Este Piatra Steaua.

378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,

379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
crezi că este încă Man Man?

380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
A fost posedat cu mult timp în urmă.

381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Ținta lui este și Piatra Steaua.

382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Ai fost folosit.

383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
<i>De ce ești atât de tăcut astăzi?</i>

384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
<i>Acționând tot solemn și matur.</i>

385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Omul Omul,

386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
care este numele

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
a fratelui meu mai mic?

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Vedea?

389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.

390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Numele fratelui tău mai mic este Yuan.

391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Războiul dintre oameni și demoni

392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
a început cu Incidentul Yuan Clay.

393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
Și „Yuan” vine de la nume

394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
a fratelui mai mic al lui Wu Zhiqi,

395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.

396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Încercați să semene discordie între noi?

397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Omul Omul,

398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
combină puterea noastră, Nisipul măturat de vânt.

399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Nici măcar nu știi acea mișcare?

400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Tu chiar nu ești Man Man.

401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi...

402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Cine știe ce se întâmplă
dacă murim în iluzie?

403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Voi fi eu acolo...

404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
mori si tu?

405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Chiar și floarea veșnică...

406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
nici nu poate dura pentru totdeauna.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
toată lumea spune

408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
Zeitatea Dragonului nu simte nicio bucurie sau tristețe,

409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
inima lui ca un altar sacru,

410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
neatins de praf.

411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
nu am vazut niciodata…

412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
acea privire de pe fața ta înainte.

413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Îți pasă de mine,

414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
nu-i asa?

415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Mai am un lucru de spus.

416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Daţi-i drumul.

417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
<i>Lu Wuyi?</i>

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?

419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
<i>Dragostea mea pentru Di Zhu</i>

420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
<i>este ca această frumoasă floare veșnică!</i>

421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Nu se va estompa niciodată.

422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Vreau un răspuns sincer de la tine.

423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
esti…

424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
sau nu esti...

425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Ling?

426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi...